北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
海历阳 光翻译教你如何一眼认出英语单词的意思 当前位置:首页 >  翻译知识

这篇文 是在网络上无意中看到的,其中有 些理论希望对大家的语言学习能有些参考价值。尤其对 于新接触一门语言的同学,不妨试试,在学习的时候,怎么去 抓一些东西的本质。

请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英 国人在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人 的英语课本里根本就没有汉字,何谈记 住单词的汉语意思?那么既 然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语意思,那么中 国人学英语为什么要去记住单词的汉语意思呢?这种做 法大家不觉得奇怪吗?

  然而由 于中国人学英语时都在背单词的汉语意思,因此大家反而觉不出“背汉字”有什么奇怪的了。其实仔细想一想,这个行为真的很奇怪,奇怪的 根源不在于行为本身,而在于 中国人普遍不会直接识别英语单词的意思,因而只好靠汉语符号来机械地帮助记忆英语单词的意思,这样去 学英语不仅多此一举,而且必 然会陷入苦海无边的符号记忆灾难中。

  其实英 语单词和汉字一样,存在着很多的“偏旁部首”,知道了 偏旁部首你就可以根据它们直接来猜测单词的意思,虽不说百分之百猜准,但起码 可以猜测个大概,至少在 别人告诉过你单词的意思后你可以恍然大悟地领会它,这样就 可以大大增强你对英语单词“见字识意”的能力,做到真 正认识一个单词,而把它 的汉语意思仅做为一般参考。

  举几个例子来说吧:

  比如单词representative,请别急 着告诉我你认识这个单词,其实你不见得“认识”这个单词,你仅是 凭着你的记忆力记住了这串英语字母和两个汉字符号“代表”之间的对应关系,这样去 学英语你会多费劲?下面我 来告诉你这个单词为什么是“代表”的意思。re在英语 里是一个偏旁部首,它是“回来”的意思;pre也是一个偏旁部首,是“向前”的意思;sent也是一个偏旁部首,是“发出去、派出去”的意思;a仅是偏 旁部首之间的一个“连接件”,没了它两个辅音字母t就要连在一起了,发音会分不开,会费劲,因此用一个元音字母a隔开一下;tive也是一个偏旁部首,是“人”的意思。那么这 几个偏旁部首连在一起是什么意思呢?re-pre-sent-a-tive,就是“回来-向前-派出去-的人”,即“回来征 求大家的意见后又被派出去替大家讲话的人”,这不就是“代表”的意思吗!这么去 认识一个单词才是真正“认识”了这个单词,把它认识到了骨子里。

  再举一个例子吧:psychology。

  psy=sci,是一个偏旁部首,是“知道”的意思;cho是一个偏旁部首,是“心”的意思;lo是一个偏旁部首,是“说”的意思;gy是一个偏旁部首,是“学”的意思,logy合起来是“学说”的意思。因此psy-cho-logy连起来就是“知道心的学说”,因此就是“心理学”的意思。

  依此类推,不多举例了,我要表 达的观点已经清楚了,那就是,不要去 死记硬背单词的汉语意思,而要用识别“偏旁部首”的方法 去真正认识一个单词,真正认识了单词后,你会发 现单词表里的汉语翻译原来其实很勉强,有时甚 至根本翻译不出来,因为汉 语和英语是两种不同的文字体系,两者在 文字上本来就不是一一对应的,只背英 语单词的汉字意思是不能真正认识这个单词的,会造成 很多的后续学习困难,会造成 你一辈子看英语单词如雾里看花,永远有 退不掉的陌生感。想学习更多英语知识,请关注口袋英语aikoudaiyy

  那么接下来的问题是,英语里有多少个“偏旁部首”,怎样知道和学会它们?

  回答这 个问题时我才发现中国人对英语偏旁部首陌生的两个主要原因,一是这 些重要内容不在学校的英语教材当中,大家在课堂上学不到(这是目 前学校英语教材急需弥补的缺陷);二是少 数书店里销售的有关这方面内容的书过分复杂化,动辙几百上千页,内容苦涩庞大,影响了 这些常识的普及,使得本 来是常识的东西不常识。其实英 语里偏旁部首的学名叫“字根”,常用的也就二百多个,它们就像26个字母 一样普通而重要,就像汉 语里的偏旁部首那样普通而重要,它们是 学英语第一课里就应该学习的重要内容,学英语 者应及早地掌握这些重要的常识,及早地 摆脱死记硬背的蛮干状态,及早地进入科学、高效的识字状态。

  【英语字根】

  1,ag=do,act做,动

  2,agri=field田地,农田(agri也做agro,agr)

  3,ann=year年

  4,audi=hear听

  5,bell=war战争

  6,brev=short短

  7,ced,ceed,cess=go行走

  8,cept=take拿取

  9,cid,cis=cut,kill切,杀

  10,circ=ring环,圈

  11,claim,clam=cry,shout喊叫

  12,clar=clear清楚,明白

  13,clud=close,shut关闭

  14,cogn=known知道

  15,cord=heart心

  16,corpor=body体

  17,cred=believe,trust相信,信任

  18,cruc=cross十字

  19,cur=care关心

  20,cur,curs,cour,cours=run跑

  21,dent=tooth牙齿

  22,di=day日

  23,dict=say说

  24,dit=give给

  25,don=give给

  26,du=tow二

  27,duc,duct=lead引导

  28,ed=eat吃

  29,equ=equal等,均,平

  30,ev=age年龄,寿命,时代,时期

  31,fact=do,make做,作

  32,fer=bring,carry带拿

  33,flor=flower花

  34,flu=flow流

  35,fus=pour灌,流,倾泄

  36,grad=step,go,grade步,走,级

  37,gram=write,draw写,画,文字,图形

  38,graph=write,records写,画,记录器,图形

  39,gress=go,walk行走

  40,habit=dwell居住

  41,hibit=hold拿,持

  42,hospit=guest客人

  43,idio=peculiar,own,private,proper特殊的,个人的,专有的

  44,insul=island岛

  45,it=go行走

  46,ject=throw投掷

  47,juven=young年轻,年少

  48,lectchoose,gather选,收

  49,lev=raise举,升

  50,liber=free自由

  51,lingu=language语言

  52,liter=letter文字,字母

  53,loc=place地方

  54,log=speak言,说

  55,loqu=speak言,说

  56,lun=moon月亮

  57,man=dwell,stay居住,停留

  58,manu=hand手

  59,mar=sea海

  60,medi=middle中间

  61,memor=memory记忆

  62,merg=dip,sink沉,没

  63,migr=remove,move迁移

  64,milit=soldier兵

  65,mini=small,little小

  66,mir=wonder惊奇

  67,miss=send投,送,发(miss也作mit)

  68,mob=move动

  69,mort=death死

  70,mot=move移动,动

  71,nomin=name名

  72,nov=new新

  73,numer=number数

  74,onym=name名

  75,oper=work工作

  76,ori=rise升起

  77,paci=peace和平,平静

  78,pel=push,drive推,逐,驱

  79,pend,pens=hang悬挂/weigh称量/pay支出,付钱,花费

  80,pet=seek追求

  81,phon=sound声音

  82,pict=paint画,描绘

  83,plen=full满,全

  84,plic=fold折,重叠

  85,pon=put放置

  86,popul=people人民

  87,port=carry拿,带,运

  88,pos=put放置

  89,preci=price价值

  90,punct=point,prick点,刺

  91,pur=pure清,纯,净

  92,rect=right,straight正,直

  93,rupt=break破

  94,sal=salt盐

  95,scend,scens=climb爬,攀

  96,sci=know知

  97,sec,sequ=follow跟随

  98,sect=cut切割

  99,sent,sens=feel感觉

  100,sid=sit坐

  101,sist=stand站立

  102,son=sound声音

  103,spect=look看

  104,spir=breathe呼吸

  105,tail=cut切割

  106,tain,ten,tin=hold握,持,守

  107,tect=cover掩盖

  108,tele=far远

  109,tempor=time时

  110,tend(tens,tent)=stretch伸

  111,terr=land,earth土地,陆地

  112,text=weave纺织

  113,tract=draw拉,抽,引

  114,un=one一

  115,urb=city城市

  116,vac,vacu=empty空

  117,vad,vas=walk,go行走

  118,vari=change变化

  119,ven=come来

  120,vert,vers=turn转

  121,vi,via=way道路

  122,vis,vid=see看

  123,vit=life生命

  124,viv=live活

  【第二部分,多认词根,多识单词】

  125,aer(o)空气,空中,航空

  126,alt高

  127,am爱

  128,ambul行走

  129,anim生命,活,心神,意见

  130,anthrop(o)人,人类

  131,aqu水

  132,arch统治者,首脑archy 统治

  133,avi鸟

  134,bat打

  135,biblio书

  136,birg战斗,打

  137,cad,cas降落,降临

  138,cert确定,确信

  139,chron时

  140,cid降落,降临

  141,clin倾

  142,cosm(o)世界,宇宙

  143,cracy统治crat支持

  144,cub躺,卧

  145,cult耕,培养

  146,cycl(o)圈,环,轮

  147,dem(o)人民

  148,dexter右

  149,doc教

  150,dom屋,家

  151,dorm睡眠

  152,drom跑

  153,ego我

  154,err漫游,走,行

  155,fabl,fabul言

  156,feder联盟

  157,ferv沸,热

  158,fict,fig塑造,虚构

  159,fid信任

  160,fil线

  161,flat吹

  162,flect,flex弯曲

  163,flict打击

  164,frag,fract破,折

  165,frig冷

  166,fug逃,散

  167,fund,found底,基础

  168,gam婚姻

  169,gram谷物,谷粒

  170,grav重

  171,greg群,集合

  172,gyn,gynce(o)妇女

  173,hal呼吸

  174,helic(o)螺旋

  175,hes,her粘着

  176,ign火

  177,integr整,全

  178,junct连接,连结

  179,later边

  180,leg读

  181,leg,legis法

  182,luc光

  183,lumin光

  184,magn(i)大

  185,matr(i),metro母

  186,mega大

  187,mens测量

  188,ment心,神,智,思,意

  189,min伸出,突出

  190,misc混合,混杂

  191,mis(o)恨,厌恶

  192,mon告诫,提醒

  193,mon单独,一个

  194,mur墙

  195,mut变换

  196,nat诞生

  197,nav船

  198,nect,nex结,系

  199,negr,nigr黑

  200,nihil无

  201,noc,nox伤害

  202,noct(i)夜

  203,norm规范,正规,正常

  204,nutri营养

  205,orn装饰

  206,par生,产

  207,parl说,谈

  208,past喂,食

  209,path(o),pathy疾病,疗法

  210,patr(i)父,祖

  211,ped脚,足

  212,ped儿童,小孩

  213,petr(o)石

  214,phag吃

  215,phil(o)爱

  216,phob(ia)怕

  217,plex重叠,重

  218,polis城市

  219,prim第一,最初

  220,radic根

  221,ras,rad擦,刮

  222,rid,ris笑

  223,rod,ros咬,啮

  224,rot轮,转

  225,rud原始,粗野

  226,rur,rus农村

  227,sat,satis,satur足,满,饱

  228,sen老

  229,simil,simul相似,相同

  230,sol单独

  231,sol太阳

  232,soph智慧

  233,sper希望

  234,spers,spars散,撒

  235,splend发光,照耀

  236,stell星

  237,tact,tag触

  238,the(o)神

  239,ton音

  240,tort扭

  241,tour迂回,转

  242,trud,trus推,冲

  243,tut,tuit监护,看管

  244,umbr阴影

  245,ut,us用

  246,vas走,漫游

  247,val强

  248,van空,无

  249,ver(i)真实

  250,voc,vok声音,叫喊

  251,vol,volunt意志,意愿

  252,volu,volv滚,转

这些叫词根词缀。拉丁语 系所有的语言以及衍生语言都是由前缀+词根+曲折变化、复合、派生+后缀组成的。在国外学语言学,音位学,语法的 都要学习词语构成。国内官 方机构的英语教学说实话很不成熟。教学方式很害人。根本不科学,不专业,不系统。很多写 教材的人自己就不专业,背了两 篇课文记了基本字典就觉出来教学了。语法全部掰碎了来讲,根本不系统。而且语 言这个东西是习惯性的,是一步一步积累的,国内全部讲究速成,速记,速考,速忘。搞不懂的就死背。完全没 有引入系统的语言学,语法,音位学,语音学。学徒怎 么可能体会到语言构成形成的奥妙。国内的 外语都是拿来应考的,不是拿来使用的。大陆在 外语研究的水平上远远不及港台,日韩。到现在 我们连一本专门的解释外部语言历史,发展,结构的译本都没有,可是在国外到处都是,装备到高中图书馆。倒不是因为大陆人少,出国的人少,是因为 机制和动机就有毛病。

每位同 学都有自己专属的学习方式,对于此类“学习经验谈”性质的文章,不必见风就是雨,马上颠 覆自己之前的方式;最好可以做个参考,结合自 己的情况进行调整。

学好一门语言,最棒的状态,就是彻底爱上它。




友情链接:          缃戜笂鐪熼挶妫嬬墝--瓒呭ソ鐜╃殑鐜伴噾妫嬬墝娓告垙   鐪熶汉妫嬬墝娓告垙澶у巺