北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
怎样用 英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”? 当前位置:首页 >  翻译知识

这个问 题回答错了容易被怼,我得严肃一点!所以查了很多资料,认认真真翻了《新世纪汉英大词典》哦!

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

县,是一个行政区划单位。现在是一级行政区划,隶属于地级市、直辖市、自治州之下。

后面几个等会再说,先说一下“县“怎么翻译。

1、“县”的英语怎么说:county

常见搭配有:

县公安局:county public security bureau

县检察官:county prosecutor

县人大代表大会:county people's congress

县政府:county government

再比如这个搭配:

appoint local government heads as river chiefs atprovincial, city, county and township levels

将建立省、市、县、乡四级河长体系,分别由 各级负责领导担任

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

敲黑板:

county这个词也表示:


  • 县(美国州 以下最大的行政区)

  • 郡(英国、爱尔兰、加拿大 和新西兰主要行政区之一)

  • 全县(或全郡)居民


2、“县级市”的英语怎么说:county-level city

百度百 科是这样解释的:

县级市,是中华 人民共和国行政区划之一,绝大部 分县级市行政级别和市辖区、县等县级行政区平级,一般由 地级行政区管辖。不过改革开放以来,随着工业化的发展,城镇化的步伐较快,大多数 县级市都以撤县设市的方式建立。

县级市的主干依然是“市”,所以县级(county-level)就拿来作定语,修饰“市”(city)。

下面就 是我们国家县级市的分布图——

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

敲黑板:

city除了常见的“城市,都市”的这个意思以外,还可以表示


  • [加拿大英语]大都市

  • [英国英语](通常为大主教住地的)自治市,特许市

  • 城区,城邦


3、“地级市”的英语怎么说:prefecture-level city

简介是这样滴:

地级市 是中华人民共和国第二级行政区划之一,因其行 政建制为地区级别的“市”,故称“地级市”。

自1983年11月5日开始,在国家 行政机构区划统计上作为行政区划术语固定下来,取代之 前的省辖市之称。

下面就 是中国地级市分布图——

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

敲黑板:

prefecture  ['prifkt]

这是个名词,意思是:县;管区,辖区;地方官的任期。

不过针对不同的国家,prefecture就有不同的意思:

(1)(古罗马)长官的职位(或辖区、任期、官邸)

(2)(法国的)省长(或县长)的职位(或辖区、任期、官邸)

(3)(尤指英国公立学校的)级长的职位(或任期)

(4)教务长(或院长、红衣主教)职位(或管辖权、任期、宅邸)

除此以外,根据下面的介绍,可以更 好的理解一下我们国家的行政区域是怎么翻译滴:

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

省级行政区具体包括22个省(province)【台湾省也可以叫“据称”的省份,claimed province】、五个自治区(autonomous region)、四个直辖市(municipality directly under the Central Government)及两个特别行政区(special administrative region,缩写SAR)【香港(Hong Kong)与澳门(Macau/Macao)】。直属(directly subordinate to)中央政府(central government),省长叫governor。

地区级 行政区具体包括17个地区(prefecture)、30个自治州(autonomous prefecture)【少数民族叫ethnic minority)】、283个地级市(prefecture-level city)及三个盟(league)。

县级行政区具体包括1464个县(county)、117个自治县(autonomous county)、374个县级市(county-level city)、852个市辖区(district)、49个旗(banner)、三个自治旗(autonomous banner)、一个林区(forestry area)和两个特区(special district)。

其实中 国也可以分为几个大区,但这个 不是严格的行政区划,要考地 理的同学注意一下哦~

怎样用
英语翻译中国的“县”和“县级市”和“地级市”?

华东——East China

东北——Northeast China

华北——North China

中南——South Central China

华中——Central China

华南——Southern China/South China

西部——Western China

西北——Northwest China

西南——Southwest China




友情链接:      鍏嶈垂鏂楃墰妫嬬墝app