北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
古诗词被翻译成英语,竟美得如此走心! 当前位置:首页 >  翻译知识

古诗词是集韵律、格调、意境之 大成的汉语瑰宝,可你是否想过,如果这 些优美的诗文翻译成英语,又是怎 样的一番味道呢?  当诗词 被翻译成为英文



一、流水落花春去也,天上人间。 ——李煜《浪淘沙令》译文: With flowers fallen on the waves spring's gone away,So has the dise of yesterday. 二、二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生。 ——姜夔《扬州慢·淮左名都》译文: The Twenty-four Bridges can still beseen,But the cold moon floating among,The waves would no longer sing asong.For whom shoulde the peonies near,The Bridges grow red from year to year?三、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮! ——秦观《鹊桥仙》译文: If love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day?



以上美轮美奂的诗词,都出自 我国翻译界泰斗许渊冲先生

从上世纪80年代起,许老就 致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文,并坚持译出诗的意境,2014年8月2日许老 荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。 而除了许渊冲先生,还有不 少中外翻译家将古诗词翻译成了不同的版本,向西方 世界传播中国文化,例如:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚 ——李清照《声声慢》 来自爱 尔兰的中文学者John Turner(唐安石),他认为 最重要的是押韵之美。译文: I pine and peak And quest less seek Groping and moping to liner and languish Anon to wander and wonder, glare, stare and start Flesh chilld Ghost thrilled With grim dart And keen canker of rankling anguish 我国著 名学者林语堂先生,则更注 重诗词内在的节奏:译文: So dim, so dark, So dense, so dull. So damp, so dank, so dead! 不同的翻译版本,不同的 文化碰撞的交融,其实也 折射出当今世界中西方交流日益密切,无论是 英语工作者还是爱好者,都可以 在平日里多学习积累。 无论现在还是未来,英语都 是一项重要的技能,也许名 家的水准我们难以企及,但是说 一口流利的英语却能够做到,如果你 想提升自己的英语能力,感受语 言带来的便利和魅力。




友情链接:    绾㈤拱褰╃エ瀹樻柟缃戠珯   鍚嶉棬妫嬬墝鑳借耽閽卞悧   涓囧枩鍫傚僵绁ㄧ綉     鍏嶈垂鏂楃墰妫嬬墝app